Wenn Deutsch eine Fremdsprache ist

Lemgo (nr). Der vielleicht wichtigste Baustein zur Integration von Flüchtlingen und Menschen mit Migrationshintergrund ist das Erlernen der fremden Sprache. Das will auch die Stadtbücherei begleiten und hat, zu dem bereits vorhandenen Bestand an Lernmaterial, jetzt 160 neue Medien gekauft. Bereits im Frühsommer zeichnete sich ab, dass auch Lemgo vermehrt Flüchtlinge aufnehmen muss. Inzwischen ist klar, dass die Situation auch die kleineren Kommunen begleiten wird. Hilfe zur Selbsthilfe ist da der Ansatz der Stadtbücherei. "Die Menschen, die zu uns kommen, wollen lernen", sagt der Leiter der Stadtbücherei, Axel Koch. "Unser Fokus lag jetzt auf der Anschaffung von neuen Lernmaterialien, da der bisherige Bestand deutlich veraltet ist." Da der Medienetat begrenzt ist, wandte sich die Stadtbücherei an den Förderverein, der mit einer Unterstützung von 2.500 Euro die Anschaffung neuer Medien inklusive multimedialer Angebote ermöglichte. Von Sprachkursen mit Hör-CD, einer Reihe von Bilderwörterbüchern zu ganz verschiedenen Themenbereichen, bis hin zu leicht aufbereiteten Klassikern reichen die Medien. Darunter fallen auch Bücher aus einer Kooperation mit der Lebenshilfe. "Das sind Bücher in einer leicht verständlichen Sprache geschrieben", erklärt Axel Koch. "Es werden einfache Begriffe verwendet und die Sätze sind kurz gehalten." Bisher überwog Türkisch als eine der Fremdsprachen, die in der Stadtbücherei angeboten werden. Inzwischen kommen immer mehr Menschen aus dem arabischen Raum oder auch dem Balkan. Die Bandbreite an Medien mit unterschiedlicher Sprachausrichtung ist dementsprechend gut ausgesucht. Von Arabisch über Russisch, Griechisch, Polnisch aber auch Englisch und Französisch ist alles zu finden. Zoia Thiemann, Fachbereichsleiterin für Deutsch der VHS Detmold-Lemgo kennt einige der Medien. Auch in den Integrationskursen wird damit gearbeitet und gelernt – mit viel Erfolg, wie sie zu berichten weiß. "So ein Integrationskurs umfasst immerhin 600 Stunden", erzählt sie. "Hinzu kommen noch 60 Stunden Orientierung zu deutscher Geschichte, Politik und Kultur." Von den insgesamt 160 neuen Medien sind 60 für Kinder in ganz unterschiedlichen Altersstufen angeschafft worden. Hier überwiegen Bilderbücher mit Audiostiften. "Beim Berühren der Bilder oder Texte erkennt der Stift einen Code und gibt die jeweilige Situaion akkustisch wieder", erklärt Axel Koch diese "Ting Stifte" ("Ting" Chinesisch für "Hören"). "Die Kinder sollen so über das Hören lernen." Ein weiterer wichtiger Aspekt, den die Stadtbücherei mit der Anschaffung der neuen Medien unterstützen möchte, ist die mediale Unterstützung von Menschen, die sich für Flüchtlinge engagieren. "Hier haben sie die Möglichkeit durch Bücher eine bessere Form der Hilfestellung zu bekommen", so Axel Koch. Die Ausleihe ist unbürokratisch geregelt. Da reicht der Berechtigungsschein als Ausweis, um mit den neuen Medien Deutsch zu lernen. Günther Dreier, Vorsitzender des Fördervereins, freut sich über das neue Angebot. "Die Zusammenarbeit von Stadtbücherei und Förderverein ist seit vielen Jahren sehr erfolgreich", weiß er zu berichten. "Im Falle von Menschen mit Migrationshintergrund und der Flut von Flüchtlingen wird die Bücherei zu einem Ort der Begegnung."