Schieder-Schwalenberg (lig). "Bei den vielen Aufgaben innerhalb der Flüchtlingsarbeit stoßen wir personell inzwischen langsam an unsere Grenzen und brauchen dringend Verstärkung", diesen Aufruf startete Bernd Munko von der Flüchtlingshilfe Schieder-Schwalenberg jüngst. Insbesondere würden Personen als Fahrer und zum Übersetzen gesucht. "Durch Schwangerschaften, Krankheiten, Formularangelegenheiten bei den unterschiedlichsten Behörden hat der Bedarf an Beförderungsmöglichkeiten enorm zugenommen. Durch die vorhandenen Mitarbeiter ist diese Aufgabe nicht mehr sinnvoll zu leisten", berichtet Munko. Aus diesem Grunde werden dringend Mitbürger gesucht, die bereit sind, die manchmal sehr kurzfristigen Fahrten mit den Flüchtlingen zu übernehmen. Dabei sei die "Aktion Flüchtlingshilfe" glücklicherweise durch gesammelte Spenden in der Lage, die tatsächlichen Unkosten zu tragen. "Wir suchen also Menschen, die durch ihren persönlichen Einsatz bereit sind, bei der Lösung akuter Probleme vor Ort zu helfen. Geplant ist ein Pool von Mitarbeitern, auf den im Notfall sofort zurückgegriffen werden kann", so Munko.
Ebenso werden Übersetzer gesucht. "Mit großen Schwierigkeiten ist es uns bisher gelungen, einzelne Wörter oder kleinere Textabschnitte in die benötigten Sprachen zu übersetzen. Es bedeutet aber immer einen ungeheuren Zeitaufwand, einen passenden Übersetzer zu finden. Deshalb wollen wir auch hier versuchen, die Arbeit etwas zu konzentrieren, indem wir einen Pool von Übersetzern bilden, um dann schnell handeln zu können", so Munko weiter. Gesucht werden Menschen mit besonderen Sprachkenntnissen, die sich bereit erklären, Wörter oder kleinere Textabschnitte in bestimmte Landessprachen zu übersetzen. Benötigte Sprachen sind albanisch, arabisch, englisch, französisch, russisch, serbisch und türkisch. Interessierte können sich unter der Rufnummer 05284/411 oder 05282/6635 für den Fahrdienst oder als Dolmetscher melden.