LANDKREIS (em). Die deutschen Auswanderer brachten sie nach Amerika – die Trachten aus dem Schaumburger Land. Susanne Nielsen von der Deutschen Radio Show Tampa in Florida hat anlässlich ihres Deutschlandbesuches ihr Interesse an den Trachten bekundet.
Susanne Nielsen, seit 1998 Leiterin der Deutschen Funksendung, ist mit ihrer Sendung weltweit für alle, die an Deutscher Sprache und Kultur interessiert sind, im Internet zu Hören. Sie hat ihre Kindheit und Jugend in den USA, Island und Deutschland mehrsprachig verbracht und ist an der Seite ihres amerikanischen Mannes Anfang der neunziger Jahre nach Florida umgesiedelt
Der Weg führte sie durch eine alte Bekannte ihres Vaters über Rinteln nach Ottensen zu Sophie Mensching. Der Kontakt war schnell hergestellt und so traf man sich gemeinsam mit ihrer Gastgeberin Gerda Reith aus Todenmann und Anne Coert von der Schaumburger Deutsch-Amerikanischen Gesellschaft zu einem Interview bei Sophie Mensching in Ottensen. Es wurde ein langer Nachmittag. Susanne Nielsen hatte sich in der Vergangenheit bereits nach fotografischen Vorlagen eine Tracht geschneidert. Musste jedoch feststellen, dass das Original erheblich im Detail von ihren Vorstellungen abwich. Sophie Mensching berichtete anschaulich über die Tracht und über das Leben der Trachtenträgerinnen. Es wurde ein langer Nachmittag und auf dem Tisch häuften sich Trachtenteile zum Anfassen aus ihrem unendlichen Fundus. Das eine oder andere Teil wurde auch anprobiert. Der Gast aus Florida kam aus dem Staunen nicht heraus.
Fragen über Fragen zu den Themen, wann trägt man was, wer trägt was, woher kommen die Originale und woher bekommt man Materialien, um eine solche Tracht zu reparieren beziehungsweise zu ergänzen, waren Themen des Interviews. Am späten Nachmittag verließ Susanne Nielsen Ottensen, bepackt mit Trachtenteilen, Stoffen und Bordüren sowie einer Trachtenpuppe im Reisegepäck und einem umfangreichen Interview für ihren Radiosender in Tampa. Foto: privat