RINTELN (km). "Mit Max und Moritz um die Welt", so lautete der Titel einer Ausstellung im Wilhelm-Busch-Geburtshaus in Wiedensahl, die jetzt auch in Rinteln zu sehen ist. Dank einer Info-Säule - einem eigens für die Präsentation konstruierten Unikates - ist es möglich, die Geschichten von Max und Moritz zum Beispiel auf "Wiedensahler Platt", auf "Bayerisch" oder auf "Hawaiianisch" zu hören.
Inzwischen hat die Ausstellung das Geburtshaus in Wiedensahl verlassen und sich auf eine "Reise" durch den Landkreis zu begeben. Eine der Stationen ist jetzt die Sparkassen-Geschäftsstelle am Andeplatz.
Bei der Eröffnung am vergangenen Freitag konnte Geschäftsstellen-Leiter Torsten Clausing Gudrun-Sophie Frommhage-Davar, die Leiterin des Wilhelm-Busch-Geburtshauses sowie Friedhelm Sölter, Vorstandsmitglied der Förderkreises Wilhelm Busch in Wiedensahl und gleichsam "Erfinder" der Info-Säule begrüßen.
Die beiden Experten machten dabei deutlich, wie bekannt Max und Moritz in der ganzen Welt sind - und dass es in den verschiedenen Ausgaben rund um den Globus durchaus gelegentlich kleine Modifikationen gebe: Wenn etwa die Nachtmütze des Lehres Hempel nicht in das moralische Konzept eines Landes passt, dann bekommt der einfach mal einen anderen Deckel verpasst. Und, ach ja: Die Witwe Bolte heißt auf türkisch "Fatma Dudu".
Die Besucher am Andeplatz haben die Möglichkeit, Max und Moritz in insgesamt 22 Sprachen zu hören - praktisch per Klick auf einer Weltkarte, die die Säule illustriert.
Foto: km