Leserreporterin Regina Tegeler, Stadthagen:
Am 11.11. ist Martinstag. Als Kind zog ich von Haus zu Haus und "ersang" mir Süßigkeiten, Obst und Nüsse. Auch meine Kinder waren beziehungsweise sind mit Begeisterung heute dabei. Aber leider sind die Lieder im Gegensatz zu früher ziemlich kurz und auch etwas einfallslos geworden. Gern hätte ich mit ihnen das plattdeutsche Lied gelernt, dass ich damals gesungen habe. Im Laufe der Jahre ist es bei mir völlig in Vergessenheit geraten und mein Mann und ich fingen schon bei der ersten Zeile an zu diskutieren, wie es richtig geht.
"Martin, Martin, guter Mann" heißt es im Hochdeutschen.
Mag jemand das Lied in Plattdeutsch mal hier einsetzen und sich eventuell auch die Mühe machen, eine hochdeutsche "Übersetzung" dazu zu schreiben?
Vielleicht kann ich im nächsten Jahr dann wenigstens mit dem Lied in meiner Familie dazu beitragen, daß das Plattdeutsch nicht ganz in Vergessenheit gerät, da es ein Teil unserer Region ist und hoffentlich auch bleibt!
www.schaumburg-hautnah.de - dichte bi