Ines Hitzemann, Rodenberg:
"Martin, Martin, guter Mann": Diese Lied hat Regina Tegeler in der vergangenen Woche bei www.schaumburg-hautnah.de auf Plattdeutsch gesucht. Nicht nur im Online-Portal haben die Schaumburger ihre Versionen auf Platt aufgeschrieben. Die "Plattkürers" ohne Internetzugang haben sich das Telefonbuch herausgesucht und bei Frau Tegeler, in der Redaktion des Schaumburger Wochenblattes und bei den Redakteuren zu Hause angerufen. Andere wiederum haben den Stift in die Hand genommen, das Briefpapier ausgepackt und den platten Text aufgeschrieben.
Per Post kam das Lied in der Redaktion und bei Frau Tegeler an. Im Internet hat sich die Suchenende bereits bedankt. Für alle ohne weltweites Netz folgt nun der
Kommentar von Regina Tegeler:
Jetzt muß ich mich nochmals bei vielen Leuten bedanken, die sich inzwischen bei mir gemeldet haben. Danke Herr Köemann für das Lied hier auf der Seite. Besonderen Dank an Frau Biege, die mir das Lied gleich aus einem Buch kopiert hat und an Frau Scheibner, die es liebevoll per Hand geschrieben, ins Hochdeutsche "übersetzt" und mir geschickt hat. Und auch ein Danke an die Dame aus Rodenberg und den Herrn, die mich angerufen haben und es mir erzählt beziehungsweise vorgesungen haben. Ich freue mich, dass so viele Antworten hier über das Internet bzw. durch den Artikel in der Zeitung gekommen sind. 2010 werde ich kurz vor dem Martinstag das Lied möglichst noch einmal in die Zeitung bringen, um auch andere Eltern zu motivieren, es mit ihren Kindern zu singen. Plattdeutsch "lebt" in Schaumburg, und so soll es auch bleiben!
Herzlichen Dank an alle!